translate a language

woensdag 1 oktober 2014

Dance en Tutorial


Op meerdere verzoeken, maar speiaal op verzoek van Tit Belsoeur uit Frankrijk (neem ook een kijkje op haar blog) een Mixed Media Journal met een tutorial van foto's gemaakt. Daarom voor één keer ook vertaling in het Frans.
 De vraag die me vaak gesteld wordt is: hoe begin je nu, hoe bouw je dat op. Kun je dat niet eens laten zien. Nu video's maken kan ik, niet dus door middel van foto's en kleine beschrijving laat ik nu dus zien hoe dit Journal is opgebouwd.
En natuurlijk hoop ik dat jullie er wat aan hebben.

On multiple requests, but speiaal made ​​at the request of Tit Belsoeur from France (take also a look at het blog) a Mixed Media Journal with a tutorial photos. Therefore, also once with translation in French.
 The question I am frequently asked is: what now to start, how do you build on that. Can not you even show. Now videos I can not, through photographs and short description so I will now see how this Journal is built. 
And of course I hope you to have some.

Aujourd’hui, je présente un tutoriel pour répondre à plusieurs demandes mais plus particulièrement à celle de Titbelsoeur, qui m’a demandé de lui faire un tuto de page d’art journal en mixed media pour un forum de mixed-media français. Voilà pourquoi aujourd’hui mon texte sera aussi en français.
On me demande souvent comment je commence, comment je construis ma page au démarrage, et si je peux le montrer... Alors j’ai fait ce petit pas-à-pas avec photos et descriptions. j’espère que ça aidera ! 
 De materialen die ik o.a. wil gaan gebruiken.
The materials I wanted to use 
Voici entre autres les matériaux que je vais utiliser 



Op aquarelpapier Dylusions inkt gesprayed in blauw, zeegroen en turqoise kleuren, water er over, overeind zetten en de inkt laten lopen. Inkt opgevangen op keukenpapier, hierna met rol keukenpapier over het gehele papier deppen (wordt stuk lichter)
On watercolor paper Dylusions ink sprayed in blue, sea green and turquoise colors, water over there, bristling and the ink run. Ink captured on kitchen paper, then with kitchen paper over paper blotting (is lighter)
Sur du papier aquarelle je pulvérise de la Dylusions bleue, vert marine et turquoise, puis de l'eau, puis je redresse ma page et laisse couler l'encre. Je récupère l'encre sur un essuie-tout, puis je passe légèrement le rouleau de sopalin sur la page (ca devient plus clair)

Stencil (zelf gesneden) er op en met water sprayen, even in laten trekken en deppen met keukenrol. Dan zie je waar water gespoten is oplichten van kleur. Onderaan nogmaals gedaan.
Stencil (self cut) on it and spray with water, let it pull in and dab with paper towel. Then you see where water is sprayed light color. Bottom once did.
Je pose mon pochoir (fait maison) dessus et je pulvérise de l'eau. Je laisse reposer un peu et je repasse legerement l’essuie-tout sur la page. On voit bien que ça s’éclaircit là où il y a eu de l’eau. Sur la photo suivante j’ai renouvelé l’opération.

Mooi resultaat maar er moet nog meer op gemaakt worden en ik vind ik dit te fel/ te druk.
Good result but there is still more and I think I made ​​it too bright / too busy.
Joli résultat, mais ça ne suffit pas à mon goût. Et puis je trouve ça trop éclatant.



Met creditcard (of spatel) Gesso er overheen gesmeerd en drogen met heattool
By credit card (or spatula) Gesso over it lubricated and dry with heat tool
Avec une carte de credit (ou une spatule) je passe du Gesso par-dessus et je sèche au heat gun ou au sèche cheveux
Dit is beter, de Gesso vervaagt het geheel.
This is better, the Gesso fades completely.
c'est mieux, le Gesso fait pâlir la couleur.

Op keukenrol vang ik de overgebleven inkt meestal op. Ontdekte toen wat voor mooie kleuren er vaak opzitten. Laat ze drogen en bewaar ik. Ook nu komt dat weer van pas. Het keukenpapier heeft een mooi reliéf. (zie rechts op foto)
On towel I catch the remaining ink usually. Then discovered what beautiful colors often sit up. Let them dry and storage it. Even now they have come in handy. The paper towel has a nice relief. (see photo at right)
Sur le rouleau d’essuie-tout, je recupere presque toujours de l'encre. J'ai decouvert que ça fait souvent de jolies couleurs dessus. Je laisse secher et je garde. Et aujourd’hui ca va me servir. L’essuie-tout a un joli relief (à droite de la photo)

Er zit een mooi cirkelpatroon in het papier, dus knip/scheur een paar bollen uit. Haal de laagjes van elkaar (hier drie). Plak ik later op als soort plant aan de linkerkant.
There is a beautiful circular pattern in the paper, so cut / tear a few balls from. Remove the layers from each other (here three). I stick later on as a species plant on the left
Il y a un joli modèle de cercle dans le papier, donc je coupe/déchire quelques boules. Je sépare les couches (ici 3). Je les recolle plus tard sur le coté gauche.


Mijn zelfgemaakte stencil erop. Is een stempel van A Capella - Zebrafrau, heb ik vergroot en als stencil uitgesneden. Hierop Archival - Deep purple gesponst. Kan natuurlijk ook met andere stencils. Ook kun je zelf stencils maken door uit te knippen in magazines.
My homemade stencil on it. Is a stamp of A Capella - Zebrafrau, I enlarged and cut as a stencil. This Archival - Deep purple sponged. Can also with other stencils. You can also create your own stencils by cutting out magazines.
Je vais utiliser mon pochoir fait-maison, c'est un tampon de a Capella-Zebrafrau que j’ai agrandi et découper pour en faire un pochoir. Je le tamponne avec de l’Archival -deep purple avec une éponge. Bien sûr, vous utiliserez vos propres pochoirs. Vous pouvez aussi les fabriquer en découpant des photos dans les magazines

En dit is het resultaat.
And this is the result.
Et voilà le résultat

De uitgeknipte/gescheurde keukenpapier bollen(en bolletjes) hier opgeplakt met Art Medium
The cut / torn paper towel balls (and little balls) here stuck with Art Medium
Voilà les boules et les boulettes que j'ai découpées dans l’essuie-tout et collées avec de l’Art Medium.

Met de stencils Giraffe en Bubbles van Dutch Doobadoo en eentje van I-stencils met verschillende kleuren inkt gesponst. Links en rechts met paars ook wat bladeren gestempeld
The stencils Giraffe and Bubbles by Dutch Doobadoo and one from I-stencils with different color ink sponged. Left and right with purple also stamped some leaves
J’utilise le pochoir Giraffe et Bubbles de Dutch Doobadoo et un autre de I-stencils avec des couleurs différentes d'encres que je passe avec une éponge. Je tamponne aussi en mauve a gauche et a droite.

Heb links en rechtsonder van de Zebrafrau wederom Gesso gesmeerd. (vergeten een foto van te maken) Het voorgaande was te druk en te fel. Uit rose restjes keukenpapier wat stroken gescheurd. Deze onderaan opgeplakt met Art Medium.
Do left and right under the Zebrafrau again Gesso lubricated. (forgot to take a picture) The preceding was too busy and too bright. Rose from kitchen scraps of paper which strips torn. Stuck it down with Art Medium.
J'ai remis du Gesso sur la maman zèbre (oublié d'en faire une photo) parce qu’elle était trop éclatante. J’ai déchiré quelques bouts d’essue-tout coloré en rose et les ai collés avec de l’art Medium

Om de Zebrafrau er wat meer uit te laten komen aan de rechterkant wat schaduw toegevoegd met PanPastels.
To Zebrafrau some more to come out on the right added some shade with PanPastels.
Pour faire ressortir la maman zèbre, j'ai ombré sur la droite avec des PanPastels.

Hier het totaaleffekt
Here, the total effect
ca rend bien, non ?

De bollen en bolletjes met met witte Signo pen en zwarte pen geaccentueerd. Ook de haren van de vrouw met witte pen geaccentueerd. Het gezichtje iets lichter gemaakt met PanPastels.
 The balls and  little balls with white Signo pen and black pen highlighted. The hair of the woman with white pen highlighted. The face lighter made ​​PanPastels.
J’ai accentué les boules et les boulettes avec un stylo Signo noir et blanc, et les cheveux de la femme avec le stylo blanc. J’ai éclairci le visage avec des PanPastels. 
Tot slot de tekst (ViVaDecor) met Embossing inkt (Mariétte Verhees) gestempeld en met blauwe pen omlijnd.
Finally, the text (Viva Decor) with Embossing ink (Mariette Verhees) stamped and outlined with blue pen.
Puis j’ai tamponné le texte (ViVaDecor) avec de l'encre Embossing (Mariette Verhees) et je l’ai entouré avec un stylo bleu. 
Ik hoop dat jullie hierdoor iets wijzer zijn geworden en kan alleen zeggen, ga het proberen. Het is zo leuk om te doen. Je kunt allerlei knipsels gebruiken in plaats van stencils en allerlei andere materialen zoals servetten, designpapier etc.. Ook met acrylverf heerlijk om te doen. Kijk wat er tevoorschijn komt. Succes allemaal.

I hope you thus have become wiser and can only say, go try it. It's so fun to do. You can use all kinds of clippings instead of stencils and a variety of other materials such as napkins, paper design etc .. Also with acrylics love to do. Look what pops up. Good luck all.


J'espere que mon tuto vous inspirera, la seul chose que je peux vous dire: essayez ! c'est si chouette à faire. Vous pouvez utiliser des découpes à la place des pochoirs et d'autre supports comme des serviettes, papier à dessin, etc. Aussi chouette à faire avec de la peinture acrylique, et voir ce qui apparaît.

Bonne patouille, 



                                 creatieve groeten / creative greets / Salutations créatives
                                    Marja

12 opmerkingen:

  1. wow dat ziet er weer prachtig uit en dat zelfgemaakte stencil is schitterend!
    groetjes Karin

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Bonjour !! Je remercie Titbelsoeur de m'avoir fait connaître votre blog !! Vous faites des pages magnifiques et j'adore votre style !! Merci énormément pour ce tuto pas à pas, c'est très gentil et c'est toujours intéressant de voir les pages se construire petit à petit ! Merci encore et bravo :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Hoi Marja leuk dat je weer een keer bij mij langs bent geweest erg leuk om te zien hoe je die kaart opbouwt tot wat het is knap stukje werk fijne avond lieve groetjes Danielle

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Dag Marja, fijn dat je deze opbouw laat zien. Het verduidelijkt inderdaad hoe men kan beginnen met een werkje. Ga het zeker eens uittesten. Hartelijk bedankt en gelukt of niet, het resultaat krijg je dan ook te zien...... :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Leuke duidelijke tutorial over hoe je mooie pagina tot stand is gekomen Marja!
    groetjesss, Alie

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Had al op facebook gereageerd maar nu even de tutorial bestudeerd. Ik vind je creatie echt súper en bedankt voor de heldere uitleg.
    Groetjes Syvia

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Bravo : c'est vraiment très joli: j'aime beaucoup ton fond et merci pour ce tuto que je vais utiliser pour l'atelier de mixed média proposé par titbelsoeur :)

    BeantwoordenVerwijderen
  8. fabulous! Thank you for sharing your process!♥

    BeantwoordenVerwijderen
  9. bonjour .merci pour le tuto fait en français pour l'atelier Mixed Media proposé par Titbelsoeur vos pages sont magnifiques.bravo je reviendrais!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. What a beautiful page, Marja. Love how you created the stencil from the gal stamp!

    BeantwoordenVerwijderen